Всеукраїнська громадська організація
"Українське Реєстрове Козацтво"

До міцної держави та добробуту народу України через духовність і патріотизм кожної людини

Новини козацтва

Головна
Новини УРК
Фото та відеосюжети

Документи УРК

Статут
Положення
Присяга
Гімн УРК
Однострій
Законодавство
Накази, розпорядження
Угоди

Організація УРК

Генеральна старшина
Керівництво
Умови прийому
Газета "Україна Козацька"
Козацька музика
Діаспора
Історія
Наша адреса

Посилання

ВПДП
Інститут проблем
штучного інтелекту
МОН і НАН України
Сайти організацій та
представництв УРК
Наші колеги

Печать
«Кобзар» турецькою мовою

На початку жовтня в Національному музеї Тараса Шевченка в рамках проекту «Територія слова» відбулася презентація збірки перекладів «KOBZAR (Seзmeler)» («Кобзар. Вибране»). До видання разом із найвизначнішими віршами Тараса Шевченка увійшли поеми «Кавказ» та «Катерина», які переклала кандидат філологічних наук, доцент кафедри тюркології Київського національного університету ім. Т.Шевченка Дора Арнаут. Зібрання відкриває «Заповіт» українською мовою, щоб турецький читач міг не тільки зрозуміти ідею, але й почути українську мову.

Переклад творів Шевченка є значною подією як в українській літературі, так і в турецькій. Адже творчість Тараса Григоровича перекладена багатьма мовами світу, але лише тепер турецькі читачі познайомляться з віршами видатної людини, символу України.

Робота над перекладами тривала рік. За цей час Шевченко двічі наснився Дорі Іванівні, і це настільки наблизило її до поета, що вона навіть написала вірша від його імені.

«Кожна людина має виконати свій обов’язок перед батьківщиною. Може, я фанатка, але я вважала, що мій обов’язок - перекласти «Кобзар»,– поділилася своїми думками пані Дора.

Видання «KOBZAR (Seзmeler)» випущено за власний кошт перекладачки в кількості 1000 примірників, 500 з яких залишаться у Туреччині. Упродовж наступних двох років вона має на меті закінчити переклад усього «Кобзаря».

Контакти

НАША АДРЕСА:
01001, Україна, Київ,
вул. Мала Житомирська,
буд. 11 офiс 5а
Тел./факс:
+38 (044) 2783759
Vodafone:
+38 (050) 0710120
НАШ E-MAIL:
urk.ukraine@gmail.com
Вiдвiдувачiв сьогоднi 25.05.2022 : 33
Вiдвiдувачiв з 17.03.2003 : 2236177

Copyright © 2003-2022 Українське Реєстрове Козацтво

Усi права на матерiали, якi знаходяться на сайтi Українського Реєстрового Козацтва, захищаються у вiдповiдностi до Законодавства України. Використання матерiалiв дозволяється у випадку посилання (для iнтернет-видань - гiперпосилання) на www.kozatstvo.org.ua. <

Проблеми/коментарiї? Пишiть